Anterior în Vikingii :
Zeii îți doresc un viitor strălucit.
Trăiască Contele Ragnar !
Cum vom mai fi egali acum, frate ?
Sunt gravidă din nou.
Știu că ești băiat, fiul meu.
Trebuie să plecăm de-aici. Ne vor adulmeca precum pe un miros urât.
Nimeni nu vă va forța să plecați. Nu vor îndrăzni.
Am fost luptător toată viața.
Te implor, lord, dă-mi șansa să mor cu onoare în luptă.
Haideți să-l luăm cu noi.
Da !
Acești păgâni nu sunt oameni la fel ca noi ? Nu sângerează când sunt tăiați ?
Să ne pregătim de apărare.
Nu sunt bineveniți în regatul meu.
VIKINGII - Sezonul 1 Episodul 7 - "Răscumpărarea regelui"
Regatul Northumbria, Anglia
Faceți loc ! Haideți !
Faceți loc ! Faceți loc !
Frate !
Frate ! Unde ești ?
Aethelwulf ?
Slavă Domnului c-ai venit.
Ce te-a făcut să crezi că nu voi veni, sire ?
Eu nu m-am îndoit. Dar ceilalți ...
Chiar fratele nostru mai tânăr a plecat în Mercia.
Mereu a fugit de necazuri.
Părinții noștri trebuiau să-l înece la naștere.
Unde sunt păgânii acum ?
- La o zi sau două distanță. - Și oamenii tăi sunt pregătiți și înarmați ?
Da, dacă ești pregătit să-i conduci.
Ar fi o mare onoare, sire, să apăr regatul și pământul nostru.
Nu e niciun om mai potrivit, lord Aethelwulf.
Poeții îți laudă victoriile prin cântece, în vile.
Asta pentru că i-am plătit. Dacă le-ai da bani, ți-ar cânta și ție.
Ăștia sunt poeții !
Doamna mea, nu ai timp să râzi ?
Nu, lord Aethelwulf, doar să mă tem.
Cât de curând vor veni ?
Foarte curând.
Așa sper.
Abia aștept să ajung în Valhalla.
Bună ziua, oameni buni. Care e problema ?
Ea e problema !
Ce-a făcut ?
A dat naștere unui copil, cel din brațele ei.
- Ce-i cu el ? - Nu e copilul meu.
Am încercat mulți ani să avem copii, dar fără succes.
Iar apoi, în urmă cu un an, a venit un tânăr la ușa noastră.
Îmi amintesc acea zi, făceam un război de țesut.
Tânărul a spus că se numește Rig.
Ne-a dat sfaturi bune pentru muncă, și a rămas la noi acasă.
După 3 zile, a plecat.
Și după 9 luni de zile, ea a născut copilul.
Al cui e copilul ?
Nu știu, doamna mea. Am fost toți în același pat.
- Am fost prea speriată ... - Vezi ?
Nu e o femeie sinceră.
A făcut sex cu Rig, iar acum nu recunoaște !
Știi cine a fost acest Rig ?
- Nu. A fost doar un tânăr. - Din contră.
Știm din poveștile antice că Rig este un alt nume pentru Heimdal.
Zeul Heimdal ?
Doamna mea !
Da, Zeul Heimdal.
Ești norocos că a ales să poposească în casa ta.
E doar o poveste !
Viețile noastre sunt doar povești.
Ar trebui să-ți fie rușine că n-ai avut încredere în soția ta,
în ciuda bucuriei și confortului pe care ți l-a adus.
Și faptul că un zeu a ales să vă viziteze pe voi.
N-o pedepsi, ci bucură-te cu ea. Bea niște vin cu ea.
Și sacrifică unul dintre animalele tale, pentru Zeul Heimdal.
Dar dacă aud că i-ai făcut rău femeii sau copilului,
vei răspunde în fața mea !
Se pare că intenționează să rămână o vreme.
Nu mă așteptam.
Lord, de ce nu atacăm ?
Au o poziție puternică.
Dacă i-am putea face s-o părăsească și să ne atace ...
Cum i-am putea forța s-o facă ?
Sunt sălbatici, puțin peste bestii. Trebuie să fim mai inteligenți.
Dacă mai așteptăm mult, se vor adăposti și mai bine.
Lord, dacă un lup vine la oile tale, nu încerci să fii mai inteligent.
- Mergi și-l alungi, sau îl ucizi. - Cum îndrăzniți să mă contraziceți ?
- Lord Aethelwulf, iartă-ne. Am vrut doar ... - Știu ce ați vrut să spuneți.
Că sunteți mai mari războinici decât mine, cu toate că ieri încă sugeați la sân.
Mergeți și faceți-vă treaba. Ridicați o tabără.
Îi vezi acolo ?
Da, pot să-i văd.
Ce mai așteptăm ?
Să vedem ce vor face.
Le oferi lor inițiativa.
Nu ne permitem să ne pierdem jumătate dintre oameni într-un atac idiot.
Așteptăm până când cotele sunt în favoarea noastră.
Trezirea ! Suntem atacați !
- Înarmați-vă ! - Treziți-vă !
Fugiți ! Fugiți !
Odin !
Ne-au atacat ! Arme !
Lord, suntem atacați !
Amin.
Cine ești ?
Sunt lord Aethelwulf, fratele regelui Aelle.
Ești fratele regelui, dar îi conduci armata ?
Te trimite în toate bătăliile sale ? Și în dormitor ?
Ragnar ! Hai să vezi !
Fierul lor e mai bun și mai puternic decât al nostru.
Și le-am capturat vreo 12 cai.
Mi s-a făcut foame !
Ce te doare, prietene ?
Zeii nu-mi ridică blestemul.
Mi-e sortit să trăiesc pentru totdeauna pe acest pământ mizerabil.
Cine e ?
Acesta ?
Fratele regelui.
Ce crezi ?
Să-l vizităm pe rege ?
Dumnezeu să ne ajute !
Fratele meu e învins. Mort.
Dumnezeu să ajute Northumbria.
Sire, nu știm dacă e mort.
Dar știm, lord, că a fost învins !
Cine sunt acești barbari, sălbatici ? De ce-au venit să ne chinuie ?
Sire, niște oameni învățați și înțelepți
spun că acești nordici au fost trimiși de către Dumnezeu,
să ne pedepsească oamenii pentru multele lor păcate și fărădelegi.
Că ne-am îndepărtat de calea dreaptă a Domnului nostru, iar acum dăm socoteală.
Iertați-mă, sire, dar dacă nu Dumnezeu i-a trimis pe nordici să ne distrugă ?
Atunci, cine ?
N-ar putea să fie mai degrabă munca diavolului ?
Continuă, lord. Ce ne sfătuiești ?
Sfatul meu este că trebuie să rezistăm cu orice preț în lupta cu Satana.
Chiar și cu prețul vieților noastre, dacă este necesar.
Nu ne putem acomoda cu răul, nici negocia cu el.
Da !
Sire, îmi dați voie să vorbesc ?
Cred că acești păgâni ar fi putut veni de bună voie,
nici trimiși de Dumnezeu, nici de diavol.
Sunt doar sălbatici, mai interesați de jafuri decât de probleme spirituale.
Și ce ne sfătuiești ?
Din moment ce au venit pentru câștiguri, haideți să le oferim suficienți bani ...
sau orice își mai doresc, să plece și să ne lase în pace !
Rușine ! Să-ți fie rușine !
Are dreptate !
De ce să mai vărsăm sânge ? Haideți să-i plătim !
Domnii mei, lăsați-mă să mă gândesc.
Între timp, să se știe că am trimis emisari pentru a ridica alte armate,
pentru folosul nostru, dacă va fi nevoie.
Trăiască regele !
Ajută-mă să lupt, Doamne, împotriva celor ce mă atacă.
Luptă împotriva celor ce luptă împotriva mea !
Aruncă lancea și sulița împotriva urmăritorilor mei.
Spune sufletului meu : "Eu sunt salvarea ta."
Sire, au sosit.
Bun venit.
Regele Aelle îl invită pe liderul vostru la o conversație în vilă.
Cine este liderul vostru ?
Regele nu știa că fratele lui este încă în viață.
Ar dori să vă spună ce vă poate oferi pentru eliberarea fratelui său.
Acceptați invitația regelui ?
Unde plecați ?
Ar trebui să atacăm cât sunt slabi.
Cât va dura până să formeze o altă armată ?
Atacați, atacați !
Asta spune întotdeauna.
Vreau să vorbesc cu regele.
Ce mai e de vorbit ?
Îți imaginezi ce bogății ține regele în vila lui ?
Le vreau.
Vreau să văd cum trăiește.
Ce fel de oameni sunt, și mi-e foame.
Dacă cădem de acord să intrăm în casa lui, ne poate ucide pe fiecare în parte.
Ai uitat că îl ținem ostatic pe fratele său.
De ce i-ar păsa de el ?
Mie nu îmi pasă de al meu ?
Vin !
Lord Eadric.
Sire, acest om este Ragnar Lothbrok, fratele său Rollo și tovarășii lor.
Da, Ragnar Lothbrok ...
Ți-am mai auzit numele.
Suntem încântați că ai decis să vorbești cu noi.
Poate, sire, ar trebui să-i inviți să mănânce mai întâi.
Iertați-mă. Haideți să mâncăm. Iar apoi vom vorbi.
Masa asta e foarte bine făcută.
La fel și femeile lor.
Regele !
Ragnar Lothbrok, ți-o prezint pe soția mea, Ealswith,
și fiul meu, Egbert.
Noroc.
Băutură ?
Bună.
Du-te, acum.
În numele Tatălui, a Fiul și a Sfântului Duh. Amin.
Amin.
- Ce sunet oribil. - Sunt foarte ciudați.
Încetați.
Nu mă mai faceți să râd, încerc să par serios.
Putem vorbi, rege ?
Prea bine.
Ce doriți, în schimbul fratelui meu și ca să părăsiți regatul meu ?
El e preot ?
E un episcop al Bisericii noastre.
- Un om al lui Dumnezeu. - Și eu am un om al lui Dumnezeu acasă.
900 kg de aur și argint.
Ce-a spus ?
Cât ?
900 kg.
Nu cred că te-am auzit bine, Ragnar Lothbrok.
900 kg.
Acesta e prețul.
Sunt de acord.
Bun.
Dar mai întâi ...
trebuie să-mi dai fratele.
Când primim plata, îți vei primi fratele.
Trebuie să-mi dai timp să strâng o sumă atât de mare.
Între timp, tu și oamenii tăi trebuie să rămâneți în tabără,
să nu-mi mai atacați oamenii sau proprietățile lor.
De acord.
Sire ! Cum ne putem încrede în cuvântul unui păgân ?
Lăsați-mă să-l botez pe unul dintre ei.
Mai este o condiție.
Doresc ca tu, sau unul dintre tovarășii tăi, să fie de acord cu botezul în credință.
Pot face pace cu un prieten și un creștin, nu cu un dușman.
Vrei ca unul dintre noi să devină creștin ?
Da.
Vrea ca unul dintre noi să devenim creștin.
Tostig !
Voi deveni eu creștin.
Doamnă Lagertha,
sper că ai bunăvoința să vorbești cu soția fostului Conte.
Desigur. Bună, Siggy.
Te rog, ia loc alături de noi.
Așteaptă !
Contele Haraldson a încercat să-mi ucidă tatăl.
Știu.
Și dacă reușea, eu eram acum în locul lui Siggy.
Ce ai dori să-i spun ?
Aș dori să stea jos.
Mulțumesc.
Cu ce te pot ajuta ?
Eu te pot ajuta.
Vreau să te servesc.
Nu este necesar.
Îmi amintesc foarte bine cum l-am servit pe Părintele Bisericii mele ...
iar el nu mi-a făcut rău.
De fapt, am găsit în serviciul meu o mare libertate și onoare.
Am acceptat că trebuie să uit de mine și să-l servesc pe Părintele Cuthbert,
și am devenit fericit.
Dacă asta dorești, îți voi accepta oferta.
Mulțumesc.
Tu și fiica mea sunteți sub protecția mea acum,
dar nu te voi trata niciodată ca pe o servitoare.
Doamne, Sfinte Părinte, atotputernic și veșnic Dumnezeu.
Scoate diavolul și răutatea din această persoană.
Din cap, din păr, din creier, din frunte.
Din urechi, din nări, din gură, de sub limbă,
din gât, din piept, din inimă,
din întreg interiorul corpului, din gândurile și cuvintele sale,
și din faptele sale, în numele lui Iisus Christos, Domnul nostru.
Amin.
Te ung ...
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh.
Amin.
Et spiritus sancti.
Te declar acum botezat și născut din nou, cu un nume nou de creștin, Rolf.
Fie ca Dumnezeu să te binecuvânteze și să-l urmezi de acum și pentru totdeauna.
Amin.
Am fost martori la un miracol adevărat.
Acum vă cer să vă îndepliniți promisiunile.
Să vă întoarceți la bărcile voastre și să așteptați în pace plata noastră.
De acord, Ragnar Lothbrok ?
Ce este ?
Nu pot dormi.
Vino lângă mine, fiică.
Ce te îngrijorează ?
Îmi fac griji pentru tata, a plecat așa departe.
Viețile noastre sunt predestinate, Gyda.
Trebuie să acceptăm asta.
Simt cum se mișcă.
Are o lovitură puternică.
El ? Ești sigură că e băiat ?
Cu mult timp în urmă, văzătorul a profețit că tatăl tău va avea mulți fii.
De asta știu că e băiat.
Acum culcă-te.
Am câștigat din nou !
Bravo ... Rolf !
Ce problemă ai, Floki ?
Eu n-am nicio problemă.
Nu eu am respins zeii de față cu toată lumea.
A fost o glumă. Nu am crezut nimic.
Habar n-am de ce spunea acel bătrân.
Nu contează.
Cu siguranță i-ai înfuriat foarte tare.
Nu fii idiot.
Nu, tu ești cel idiot, să riști mânia zeilor.
Cum te va mai ierta Odin acum ?
Au venit ! Haideți să vedeți !
Sunt goale.
Înapoi !
Ripostați ! Regrupați-vă !
Nu vă despărțiți !
Trageți !
Odin !
Nu !
Câți creștini am ucis, Floki ?
Câți ?
Crezi că mai e supărat pe mine Odin acum ?
Se pare că fratelui tău, regelui ...
nu-i pasă dacă trăiești sau nu.
Dacă mă lași să vorbesc cu el, îl voi convinge să-și onoreze partea.
De ce să nu te ucid direct ?
Atunci, nu vei mai avea nimic cu ce să negociezi.
Am asta.
Deschideți !
Deschideți poarta !
Jur în fața Dumnezeului atotputernic,
declar război etern contra nordicului Ragnar Lothbrok.
Jur Domnului nostru Iisus Christos și binecuvântatei Fecioare,
într-o zi, mă voi răzbuna pe el,
voi face dreptate și vărsare de sânge.
Așa să-mi ajute Dumnezeu.